Intermediaciones

 XII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE SEMIÓTICA

V CONGRESO INTERNACIONAL DE LITERATURA COMPARADA 
VIGO


Facultade de Filoloxía e Traducción
Universidade de Vigo

5-8 Noviembre 2007

PROGRAMA

Lunes, 5 de noviembre

9h.-10h. Recogida de material

10h. Inauguración

10, 30h. Conferencia Plenaria:

El postprocesado de la literatura: los Macbeth de Bloom y de Polanski. Darío Villanueva Prieto (Universidad de Santiago de Compostela).

12h. Comunicaciones (dos salas simultáneas)

    SALA 1.     Susana Pérez Pico: Variantes textuales de Orgullo y Prejuicio

                      Fátima Coca Ramírez:  Adaptación de Las mujeres sabias de Molière al formato televisivo

                      María Rosario Neira: De texto dramático a guión cinematográfico: dos versiones fílmicas de Gaslight (Luz de gas) de Patrick Hamilton

    SALA 2.     Héctor Paz: El efecto Verfremdung de Brecht en Spielberg: La lista de Schelindler y Salvar al soldado Ryan

                      Karen Duncan: ¿Interviene la corrección política en los subtitulados? El caso de Chicago

                       José Manuel Gómez Tabanera: El tesoro de los galeones de Vigo en la leyenda y en la historia

14h. Pausa

16h. Comunicaciones 

    José Manuel Sande: Unha historia do dobraxe en España

    Teresa Caneda: La puesta en escena de la modernidad: la representación de la metrópolis en el cine y la literatura modernista

    Félix Rebollo Sánchez: La adaptación cinéfila en la obra de Pérez Galdós

17,30h.Conferencia Plenaria:

 Versiones cinematográficas de textos escénicos: entre el naturalismo y la teatralidad. José Antonio Pérez Bowie (Universidad de Salamanca)

19h. Proyección y Coloquio: Macbeth, de Roman Polanski


Martes, 6 de noviembre

9h. Comunicaciones

Llanos Gómez: Del teatro passatista al teatro futurista sintético;nla condensación del tiempo; la multiplicación de espacios

Manuel Santomé Sequeiros: Kurosawa y el Jidai-geki

José Luis Moreiras: El concepto de fidelidad en la mediación del teatro al cine y a la televisión

10h. Conferencia Plenaria:

Teatro norteamericano y cine. Patricia Fra (CEFILMUS)

11,30h. Comunicaciones

Saúl Serantes Vaz: El doble engaño de la mujer araña en El beso de la mujer araña de Héctor Babenco

Verónica Fernández Peebles: La intermediación audiovisual en Gerald's Party de Robert  Coover

Consuelo Rivera: Una danza por el radioteatro. Pasado, presente y ¿futuro?
 
13h. Conferencia Plenaria:

Creación artística digital: el desafío del ciberteatro. Laura Borràs (Universitat Oberta de Catalunya)

14:30h. Pausa

16.00h. Comunicaciones

Ángel Núñez Ramos: ¿Adaptación o creación? Versión cinematográfica de Luces de bohemia

Lucila González Alfaya: ¡Qué ruina de función! La representación vista desde detrás en una película de Peter Bogdanovich

Noelia Fernández García: The Mousetrap en el Hamlet de Almereyda. Cambiar la Forma manteniendo el Contenido

17.30. Conferencia Plenaria:

Intermediación: Teatro y cine. Anxo Abuín (CEFILMUS)


19.30h. Mesa redonda: Arte y tecnología. Intervienen: José Antonio Pérez Bowie, Patricia Fra, Anxo Abuín, Laura Borrás. Modera: Manuel Ángel Candelas Colodrón (Universidad de Vigo)


Miércoles, 7 de noviembre

9,30h. Comunicaciones (cuatro salas simultáneas)

    INTERMEDIACIONES: LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

    SALA 1        María Jesús Agra Pardiñas y Blanca-Ana Roig Rechou, Isabel Freire Bazarra: O audiovisual infantil e xuvenil galego: descrición e avaliación

                        Carmen Franco Vázquez y José María Mesías: A ilustración da literatura infantil e xuvenil nas editoriais máis emergentes do século XX
  
    SALA 2        Celia Vázquez García: Disneyficación de la versión literaria del cuento de hadas tradicional

                        Alicia Gil: La imagen femenina en la cinematografía sobre Superman

                        Ana Belén Chimeno del Campo: El Preste Juan: de héroe a villano. Adaptación de la leyenda medieval al cómic del siglo XX

    SUBTITULADO: LENGUA DE SIGNOS

    SALA 3        Almudena Pérez de Oliveira: El subtitulado para sordos en las principales cadenas de televisión pública en España

                        Nela Justo Sanmartín: El subtitulado para sordos y personas con discapacidad auditiva en Inglaterra

                        Mª Estrella Moreira Brenlla: Subtitulado para sordos en la televisión alemana

    SALA 4        Irene Pazó Lorenzo: La adaptación del subtitulado para personas sordas

                        Shaila Varela: Subtitulado para sordos. El camino hacia una normativa. Análisis del éxito comunicativo de Chicken Run (Evasión en la granja) y
                        Pinocho 3000

11h. Conferencia Plenaria:

Paul Auster y el cine. Eduardo Urbina (Universidad de Texas A&M)
 
13h. Conferencia Plenaria:

Nuevas tendencias en la traducción cinematográfica. José María Bravo. (Universidad de Valladolid)

14,30h. Pausa

16,30h. Mesa Redonda: Subtitulado/doblaje de cine infantil.

Intervienen: Elías Rodríguez Varela (presidente del Grupo Abraira), Luis Alberto Iglesias (Universidad de Salamanca) Ramón Novo Folgueira (TVG), Ana Pereira (Universidad de Vigo). Modera: Lourdes Lorenzo (Universidad de Vigo)

18h. Miguel Anxo Prado (dibujante) Nani García (músico) hablan sobre De Profundis
 
Presenta: Dolores Vilavedra (USC)
 
Proyección y Coloquio: De Profundis 


Jueves, 8 de noviembre

9,30h. Comunicaciones (tres salas simultáneas)

    SALA 1    Anna Tous Rovirosa: La recurrencia temática en el Audiovisual

                    Antonio Caro Almela; Intermediación publicitaria

                    Jaume Alavedra i Regás: Intermediación popular e histórica en el coro de la tragedia griega

    SALA 2    Alessandro Chignoli: Del texto teatral al radiograma: Procesos de traducción en la obra de Gabriele Frasca

                    Juan Fernández Navazas: Canciones dentro de canciones.

    SALA 3    Fanny Llantada: La huella cinematográfica en Pilgrimage de Dorothy Richardson

                    Iria Castro López: Lorca y el cine. Análisis de El paseo de Buster Keaton


11h. Mesa Redonda:

Intermediaciones intergeneracionales en Pier Paolo Pasolini. Susan Petrilli (Universidad de Bari). Transposiciones intermediales en Pier Paolo Pasolini. Augusto Ponzio (Universidad de Bari). Modera: Félix J. Ríos (Universidad de La Laguna)

13h. Mesa Redonda:

Intermediaciones Audiovisuales. Intervienen Göran Sonesson (Universidad de Lund): La télevision dans le miroir d'Eco; Jean Claude Mbarga (Universidad de Yaoundé): El vestido como signo de intermediación en Camerún en el comienzo del tercer milenio; Francisco Gutiérrez Carbajo (UNED. Madrid): Transdiscursividad e intermediación en Teresa, Teresa de Rafael Gordon

14,30h. Pausa

16,30h. Asamblea de AES

18h. Comunicaciones (dos salas simultáneas)

    SALA 1    José Yuste Frías: Traducción audiovisual y multimedia: procesos intersemióticos y multisemióticos de (para)traducción

                    Luciano Ponzio: Desplazamiento y aplazamiento artístico en el suprematismo de Kazimir Malevich

    SALA 2    Amelia Piñeiro Santorum: Traducción intersemiótica y nueva creación. DEl clásico literario de J. S. Le Fanu: Carmilla, al cine de culto de Carl Theodor Dreyer: Vampyr


19 h. Conferencia de Clausura:

Sound, Color, Word- Introduction to a Theory of Intermediately or from Intertextuality to Ekphrasis. Eero Tarasti (Universidad de Helsinki)

20h. Clausura y vino gallego